Notes :

 La connaissance de soi ne doit pas être confondue avec la connaissance du Soi qui est la reconnaissance de la Conscience-Témoin qui est justement ce qui permet de prendre conscience  de toutes les facettes de la personnalité.Cela reviendrait à confondre " ce qui voit " avec "ce qui est vu".
The Sanskrit Heritage Dictionary de Gérard Huet
Svādhyāya consiste en une des 5 vertus de la discipline morale Niyama, deuxième étape du yoga, consistant en la pratique de la connaissance de soi.

Le premier aspect 1 de la connaissance de soi, englobe la connaissance de toutes les habitudes, penchants, recherche de sécurité, stratégie posturale, attirance, répulsion, etc. du pratiquant. 

    Le deuxième aspect 2, plus classique, concerne la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés), une des disciplines [niyama] du yoga.

 

Traduction originale du Sanskrit Heritage Dictionary de Gérard Huet

स्वाध्याय svādhyāya [sva-adhyāya] m. soc. récitation privée (not. de textes sacrés, du Veda); … | phil. la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés), une des disciplines du yoga.

Svādhyāya
स्वाध्याय

  1. Notes : Composante de la 2e direction du yoga Niyama ; cf. les 8 directions aṣṭāṅgayoga

consistant en la pratique  :

  1. de la pureté śauca,

  2. du contentement  saṃtoṣa,

  3. de l'autodiscipline tapas,

  4. de la connaissance de soi et celle acquise par la lecture attentive svādhyāya,

  5. du lâcher-prise et de l'abandon à son propre destin īśvarapraṇidhāna.